Refutação do artigo do pastor Thomas Lopes: A importância do contexto na interpretação bíblica: uma análise do uso de adelphós em Marcos 6, 3
A Igreja Católica em sua experiência
apologética de dois milênios já afirmou várias vezes que as heresias surgem de
interpretações mal feitas. Textos tirados dos seus contextos. Agora, os
protestantes costumam afirmar o mesmo contra a própria Igreja, o que dá ares de
sabedoria. Todos os apologistas acusam os oponentes de estarem fazendo eisegese e de estarem interpretando um
texto fora do seu respectivo contexto. Portanto, tal coisa não é novidade.
O pastor adventista Thomas Lopes
escreveu um artigo onde analisa o uso do termo adelphos (irmão) no texto evangélico de Marcos 6, 3. O presente
estudo irá lidar com artigo mencionado.
Simplesmente falando, é patente que a
Igreja Católica interpreta a Bíblia usando a mais rigorosa hermenêutica. Cada
texto é lido segundo o contexto imediato e amplo, e dentro de toda a tradição
cristã. Desse modo, a passagem de Marcos 6, 3 é muito conhecida pelos cristãos
católicos. Diga-se de passagem que a interpretação é a mesma em todas as igrejas antigas, católica e igrejas orientais, mesmo as que se separaram da Igreja Católica no Concílio de Calcedônia.
Em primeiro lugar, a Igreja
apostólica conheceu Jesus e os apostólicos. Todos sabiam que Jesus era filho
único de Maria, e que Seus parentes mais próximos, que viviam naquele clã
judaico, chamados de irmãos, não eram filhos de Maria. Certamente os mais próximos conheciam essa realidade. Esse dado apostólico não
foi questão de divergência durante séculos. A primeira vez que a
virgindade de Maria foi atacada de forma importante, se deu no século quarto.
Outros ataques à sua dignidade já haviam sido feitos pelos adversários da
Igreja. Eis que agora até mesmo cristãos adotavam interpretações que negavam
fatos da vida de Jesus e Maria.
Assim,
muitos negavam a ressurreição. Outros negavam a concepção virginal. Agora
passavam a negar a virgindade perpétua. É certo que escritores antigos tentaram interpretar textos referentes a irmãos de Jesus no sentido em que negavam a virgindade de Maria pós-parto. Nesse sentido Tertuliano parece ter-se equivocado, por motivos alheios, embora isso não fosse novidade, já que o prolífico escritor se equivocou outras vezes em outros assuntos doutrinais. Mas ainda assim, Tertuliano não atacou a verdade da virgindade de Maria.
Muitas vezes os intérpretes protestantes usam um literalismo que foge da literalidade católica, causando muitas leituras errôneas e heresias perniciosas. Ler um texto bíblico literalmente é aceitar o que o mesmo diz em palavras simples e naturais. Não se trata de escolher termos na frase, mas seguir o sentido inteiro da sentença. Muitas vezes os protestantes usam de literalismo, fazendo que um termo mude o sentido da frase.
Assim fazem teólogos do calvinismo e do dispensacionalismo. Leem
literalmente palavras em frases causando erro no próprio contexto imediato, por
frisarem demasiadamente um sentido ligado a certo termo.
É
assim que os dispensacionalistas leem Apocalipse 4, onde São João é chamado a
ir ao céu, e interpretam a passagem como significando o “arrebatamento” da
Igreja, embora o texto e o contexto geral não indique essa leitura. E ainda, ignoram o fato do
contexto bíblico amplo negar tal doutrina.
Também quando em Efésios 3, 5 é afirmado que a inclusão dos gentios não foi revelada nos tempos antigos como foi no Novo Testamento. O texto afirma: como agora, ou seja, como foi revelada agora na nova aliança.
O dispensacionalismo entende que a doutrina não foi revelada antes, de modo algum, mas somente agora, embora os textos no Antigo Testamento tenham diversas vezes tratado dessa doutrina, onde judeus e gentios adorariam a Deus como mesmo Povo.
E assim outras interpretações literalistas
que não leem a passagem literalmente, mas apegam-se a uma ou outra
característica de termos, e não entendem o que a passagem ensina. Dessa forma, a
questão do contexto deve ser bem entendida.
A
interpretação de que Marcos 6, 3 não pode se referir a irmãos biológicos de
Jesus porque 1 Coríntios 15, 6 usa o termo como irmãos na fé não é base para a
doutrina católica. Não se trata de um argumento importante. Talvez tenha sido usado por
apologistas católicos, mas tal argumento não faz parte do principal em toda a questão. De
fato, palavras podem ter diferentes sentidos a depender do contexto.
No
contexto imediato do texto de Marcos 6, 3 os contemporâneos e conterrâneos de
Jesus, os habitantes de Nazaré, não creem nEle e mencionam Sua origem natural. Literalmente o texto
afirma que Jesus é o Carpinteiro, o Filho de Maria, e irmão de Tiago, de José,
de Judas e de Simão, e que possuem irmãs.
Em
Mateus 13, 55 temos que Jesus é o Filho do carpinteiro, que Maria é Sua mãe, e
Seus irmãos são Tiago, José, Simão e Judas.
Literalmente, sem pensar no contexto bíblico geral, o texto está afirmando que Jesus é Filho de José e Maria e tem vários irmãos. No contexto maior, não nos parágrafos próximos, mas tendo a doutrina bíblica geral, sabemos que a filiação de Jesus em relação a José não é natural. Apenas em relação a Maria. Jesus é filho biológico somente da virgem Maria.
Assim, o texto
precisou de algo mais, de outras passagens bíblicas, para ser entendido. O
mesmo deve ser feito com relação aos irmãos e irmãs. Serão eles filhos de Maria
e de José? Ou somente de José de um casamento anterior? Devemos pensar nessa
questão.
No contexto histórico e cultural o termo irmão, como usado entre os judeus, significava outros graus de parentesco também. Portanto, a leitura do termo em si não indica que eles são filhos de Maria. Essa é a primeira constatação que deve ser feita.
Ainda, os evangelistas escreviam em grego e ao citarem as palavras ditas pelo povo de Nazaré, traduziam como foram pronunciados os termos. E com certeza eles usaram a palavra irmãos.
Assim, empregando o termo irmão, que foi dito em aramaico, certamente,
os evangelista traduziram para o grego adelphoi.
Essa interpretação está conforme o contexto imediato, geral, e
histórico-cultural, segundo a sociedade judaica.
E
quanto ao contexto teológico-bíblico, é certo que Maria era virgem quando
concebeu Jesus. É certo também que permaneceu virgem durante toda a sua
gestação. E quanto ao futuro, após o nascimento de Jesus, a Escritura não traz qualquer
indício de que isso tenha mudando, já que as expressões usadas para especular
tal fato estão no contexto histórico-cultural da época e muitas vezes são
entendidos de forma literal, pelos protestantes, causando erro, e são lidos segundo a cultura de outra época,
resultando em um anacronismo.
Assim, para compreender o fato de que Maria não teve outros filhos é certo que a interpretação está conforme a mais rigorosa exegese. A intenção daquele povo ao citar a família de Jesus era frisar sua humanidade. Queriam negar sua origem celestial.
É certo que não sabiam que
Maria gerou Jesus pelo poder do Espírito Santo. Ainda, ao citar irmãos e irmãs
de Jesus, o fato permanece, pois a linguagem é comum a outros graus de
parentesco. Desse modo, o texto irmãos está se referindo a relações
consanguíneas, mas o sentido que traz é o de parentes. Jesus tinha irmãos provenientes do mesmo clã judaico, mas não filhos de Maria. A Bíblia sugere que Maria não teve outros filhos, sendo
comprovado pela correta exegese, e esclarecido pela tradição.
O
pastor cita o Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early
Christian Literature (Bauer et al., 2000, p. 17), onde afirma que adelphos
significa também primo. Portanto, o que foi posto acima está correto e admitido
pelo autor do artigo nesse pormenor.
A
afirmação de Wayne Grudem é mais ampla. No entanto, não refuta a questão do
sentido de Marcos 6, 3, pois ali não há uso figurado, mas o uso normal do termo
previsto na cultura judaica. O contexto mostra que o termo é usado para significar laços de sangue. E como o termo pode significar irmãos e primos, é preciso esclarecer qual o sentido do termo naquela passagem. É certíssimo que não se
trata de sentido figurado. E é certíssimo também de que se tratam de parentes próximos.
Entretanto, há boas evidências de que Jesus é filho único. Ele é chamado de “O”
carpinteiro, sugerindo ser um carpinteiro bastante famoso na região, a exemplo
de São José. De fato, São Mateus afirma que Ele é o filho do carpinteiro,
usando o artigo definido no original grego nesses exemplos. Jesus é o
carpinteiro, o filho do carpinteiro, o filho de Maria. Tais especificidades
mostram que a leitura natural é de que Jesus é filho único de Maria. Não se
trata de um argumento isolado, mas lido em contexto fica claro o sentido de que esssa expressão favorece o fato de que Jesus é filho único.
Afirmar
que o mais provável é que o termo irmãos signifique em Marcos 6, 3 “irmãos
biológicos” não é suficiente. É biológico no sentido de parentesco familiar. Não no sentido de nascido da mesma mãe. Assim também como não o é afirmar que José é pai
biológico de Jesus lendo apenas esse versículo. Certamente o leitor entendeu: o texto afirma que Jesus é filho de José, mas sabemos que essa filiação é adotiva. Jesus tem irmãos, mas sabemos que esses não são filhos de Maria. O texto necessita de outras
passagens para tornar certa a interpretação.
O
termo não é usado em Marcos 6, 3 como irmãos espirituais. Isso é pacífico na doutrina
católica.
Quanto
às irmãs, o texto fala de todas as irmãs, indicando um número grande de
pessoas. Não parece falar de duas ou três apenas, como observava São Jerônimo.
Assim, é mais um indicativo de que se trata de parentes próximos de Jesus. São
sinais no texto que favorecem a leitura de que se trata de parentes próximos.
O contexto
imediato usa o termo irmãos. E isso não requer que sejam filhos de Maria. Isso é um fato. Da
mesma forma não requer que Jesus seja filho biológico de José. Isso já foi
explicado acima.
Assim,
a leitura natural de que irmãos se referem a parentes de Jesus é certa. Não é
provável que sejam filhos de Maria.
A
tradição apostólica fornece a base para o fato certo de que Maria não teve
outros filhos. Assim, quando houve negação dessa realidade surgiram controvérsias
sérias, e a defesa da virgindade de Maria mostrou-se ser uma realidade passada
pela tradição dos apóstolos. Desse modo, a Bíblia não tem nada que contrarie
essa doutrina.
Há
artigos no blog que deixam clara a questão relativa aos irmãos de Jesus, com
sólida argumentação bíblica.
Se
Tiago era primo do Senhor (chamado na língua aramaica/hebraica de irmão do Senhor, e
traduzido assim na tradição, mesmo por todos os que creem na virgindade de Maria),
isso é fato suficiente para mostrar sua notoriedade na Igreja primitiva. Ser parente de Jesus explica essa situação. Ele
era apóstolo, do grupo dos doze, sempre citado para identificar sua mãe, que
era também chamada Maria.
A
leitura natural do texto não exige que os irmãos de Jesus sejam filhos de
Maria. Os leitores do grego antigo nunca afirmaram isso. O termo literalmente
também comporta o sentido de primo. Esses são três fatos, e contra fatos não há argumentos. Então, não há necessidade alguma de mudança
de termo, mas apenas o estudo para o entendimento da exata relação de
parentesco que o mesmo indica em Marcos 6, 3.
Essa
argumentação de que negar que Jesus teve irmãos biológicos pode levar a um afastamento da leitura natural do texto bíblico, com base na leitura
do termo irmãos, contradiz o que foi dito, pois exige que o mesmo seja entendido
em único sentido, o de filhos de mesma mãe. É uma argumentação errônea. O termo irmãos permite outra leitura, como provado.
A
interpretação de Marcos 6, 3 onde irmãos são parentes/primos é a mais antiga. Não se
trata de reinterpretação. Mesmo os cristãos orientais falantes do grego sempre
creram na virgindade perpétua de Maria.
A análise linguística prova que Jesus foi filho único de Maria. Também a
tradição mais antiga.
A
interpretação mais nova, pós-reforma, apresenta problemas enormes, em todas as esferas mencionadas, e é
facilmente refutada, como já mostrado no presente estudo. Aliás, os reformadores protestantes
criam na virgindade perpétua.
Conclusão
A
interpretação católica é pautada nos mais rigorosos princípios hermenêuticos.
A
interpretação de Marcos 6, 3 onde “irmãos” significa “primos” está conforme o contexto bíblico geral.
O
léxico grego prova que o termo literalmente pode significar irmão ou primo,
sendo ambos os significados biológicos.
A
exegese não se subordina à tradição teológica. Os mais antigos documentos que
tratam do tema mostram que Jesus é filho único de Maria. Santo Epifânio, que
fala do assunto expressamente, afirma que pensar o contrário é uma blasfêmia.
É
absurdo supor que os intérpretes de todos os tempos na Igreja não souberam entender
o sentido exato de irmãos em Marcos 6, 3.
Para
identificar os chamados irmãos de Jesus é feita uma exegese cuidadosa, e o
resultado confirma a tradição. Portanto, a leitura protestante moderna nega
fatos e desobedece princípios hermenêuticos, como mostrado no estudo.
O texto de Marcos 6, 3 lido em seu contexto histórico demonstra que o termo irmãos também significa primos. O contexto literário também comprova essa realidade. O contexto teológico mostra que a virgindade de Maria é a forma mais natural para provar a origem divina de Jesus. Assim, chegamos à intenção original dos autores inspirados.
Que
o leitor cresça no conhecimento de Jesus Cristo e da Sua Palavra.
Gledson
Meireles.
